“神仙”配置！《经典咏流传》谭维维郑棋元致敬东西方文学巨匠

上周六晚，《经典咏流传》在中央广播电视总台央视综合频道播映第五期。谭维维与郑棋元强强联合共唱《汤显祖邂逅莎士比亚》，让东西方两位文学巨匠隔空对话，网友失礼：这首歌真是是神仙配备！郁可唯深情演译《一江水》，苏醒人们心中的盎然春意；许渊冲老先生英译的古诗《题西林壁》被刘宪华唱响，让人感受到先贤的智慧与哲思。谭维维郑棋元缅怀东西方文学巨匠震惊演译获赞神仙配备情知道所起，一往而深，生者可以杀，杀可以生。

谭维维与郑棋元用一首《汤显祖邂逅莎士比亚》，向东西方两位文学巨匠缅怀。在横跨时空的对话中，《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》中慈悲至知道爱情传奇以求交相辉映。

这种经典的邂逅，让不少网友感慨万千：当东西方文化撞击，迸发出来的是火花，是仲夏夜的梦与牡丹亭的遇见，堪称戏中人充满著戏剧性却又深情的故事。曾联合参演音乐剧的谭维维与郑棋元，此次再度默契因应，通过带入音乐剧元素，用中西合璧的曲风演译东西方爱情经典，震撼人心。有网友回应：这首歌文绝、词恨、艺绝，融合汤显祖、莎士比亚的文字，谭维维和郑棋元的实力演译，真是是神仙配备。更加有人facebook称之为：一首听得不过瘾，期望必要做到一部音乐剧出来，有生之年听得一次Remix。

郁可唯《一江水》带入戏腔写实演译江南水乡令人陶醉时隔去年一首《知否知否》深入人心后，郁可唯再度现身《经典咏流传》的舞台带给新作《一江水》，精彩全场。播映当晚，这首作品攀上QQ音乐巅峰人气榜TOP1，甚广不受赞誉。春风又蓝江南岸，明月何时照我还？郁可唯以含蓄动人的歌声演绎王安石的《泊船瓜洲》，让人深深地陶醉在江南水乡的诗情画意之中。

值得一提的是，自小听得着苏州昆剧长大的郁可唯，此次别出心裁将充满著江南韵味的戏腔带入歌曲之中，演唱出有自己记忆中那份来自江南的爱情与开朗。正如网友所说，细细品味《一江水》，有一种复归淡然的幸福，没浓厚的发泄，却演唱入人们心灵的深谷。许渊冲经典英译古诗被唱响网友：《经典咏流传》感叹个宝藏节目横看成岭外侧成峰，远近强弱各有所不同。

苏轼笔下的《题西林壁》，经由许渊冲老先生的翻译成，在英文语境中维持寄居了古诗的韵律，读书一起朗朗上口又朴实意境。本期节目中，这首经典之作被刘宪华以中西合璧的形式唱响，令人耳目一新。曲中作品以深情高亢的小提琴前奏开场，并重新加入英文朗读，让中文经典古诗与英文经典译文在歌曲中获得撞击与再造。另外，黄丽玲以寒冷有力的声线，彰显千古情诗以留恋家乡的全新意味；由天南海北的妈妈们构成的有温度的故事店用歌声引导孩子走出诗词世界。

从第二期节目的《岳阳楼记》到本期节目的《泊船瓜洲》《题西林壁》，这些课本上的必腹古诗词，经过和诗以歌的创意演译后绽放新的光彩与活力。有网友点拜《经典咏流传》：感叹个宝藏节目，语文最好腹的古诗词被改篇得过于难听了！无论是大气磅礴之作，还是充满著哲思的智慧结晶，溶解千百年的诗词经典总能安抚人心、给人力量，而《经典咏流传》仍然在做到的，就是让经典从流传南北风行，到达更加辽阔深远影响的地方。

本文来源：开云APP在线下载-www.szdjhydp.com